ITA/ENG
Ogni tanto seleziono una lettera o un'email tra le migliaia ricevute dai miei fan.
Oggi condividerò questa.
Grazie a tutti voi
Stefano
Every now and then I select a letter or an email among the beautiful thousands I receive every year from my fans.
I feel like sharing this one.
Thanks for your warmth
Stefano
---
Ciao Maestro,
Ho acquistato la tua canzone "Generosity" sul tuo sito in entrambe le versioni.
L'ho appena ascoltata e ne sono rimasto molto colpito. Questo potrebbe essere il tuo lavoro migliore. Per favore, lasciami un momento per spiegare.
Evidentemente hai qualcosa da dire.
Ed è enunciato perfettamente.
Credo che affinché un compositore possa creare qualcosa che evochi tali emozioni,egli debba aver sperimentato davvero la bellezza della vita.
Credo che non sia possibile catturare la bellezza della farfalla. Puoi solo sperare che ti onori con la sua presenza.
A volte l’amore più grande si sperimenta solo lasciandolo andare.
Ogni tanto,con il passare del tempo, la vita ci porta a fare proprio questo. L'età ci rende spettatori saggi,e meno protagonisti entusiasti come eravamo abituati essere.
Ciò che credo di sentire scritto tra le note di "Generosity" è un anziano statista, che riflette su qualche tenero pensiero o ricordo.
Sento il calore nel suo cuore e il desiderio di vivere ancora una volta l'amore.
Naturalmente, non ho idea di quale sia la situazione del film in cui questa musica fa da colonna sonora, tuttavia sento un romantico appassionato che desidererebbe rivivere un giorno della sua vita in particolare,trascorso da molto tempo.
Vedo l'immagine di un individuo provato dalla vita, che guarda indietro ai molti passi compiuti, proiettato contro la rapida espansione che caratterizza e abbraccia la sua esistenza.
La sua riflessione esprime i suoi pensieri più sentiti attraverso un linguaggio che solo la musica può tradurre. Divento un ascoltatore avido mentre qualcuno mi legge una storia,e posso così anch'io rivivere i miei ricordi più sentiti di molto tempo fa.
Ho sempre trovato il tuo stile musicale estremamente preciso, molto audace, e forse, e lo dico nel modo più gentile possibile, straordinariamente irregolare.
Come quello di una giornata ventosa in cui all'improvviso il vento prende con sè tutte le foglie e infine le disperde.
Per qualcuno che sembra avere una certa predisposizione per l'esposizione drammatica...
beh,il tuo lavoro qui è profondamente connesso, appropriato.
Il tipo di musica che ci si potrebbe aspettare che Bocelli canti.
Tuttavia non avverto mai un allontanamento dalla tua consueta "struttura nella creazione".
Piuttosto, sembra che qui tu abbia padroneggiato la tua capacità di associare "emozioni" e "dramma".
Ciò che trovo più intrigante è la tua spirale discendente strutturata.
È meravigliosamente orchestrata,
al contempo maschile, meccanica e apparentemente squadrata mentre scende.
Per me, questo crea un desiderio più aggressivo e forte di tornare indietro per rivendicare ciò che sento sia ancora mio. Non credo di averlo sentito farlo così bene come in questo tuo brano.
Stefano, le nostre strade potrebbero non incrociarsi mai. Ti conosco soprattutto come artista musicale. Abbiamo condiviso alcune conversazioni per messaggio. Capisco che tu sia un pensatore profondo, che abbia una prospettiva ampia e che tu abbia molto da dire. Quando comunichi con la tua musica, trasudi passione.
Come quella di un vulcano. Nonostante ciò,ti trovo piuttosto ponderato, strutturato e molto preciso con ciò che desideri trasmettere. C'è della bellezza in questo,non solo per le emozioni presenti ma anche per la struttura architettonica che usi per trasmettere questi pensieri e punti. Credo che il vero te, pochi possano conoscerlo veramente.
È come con Paul McCartney. Possiamo ascoltare la musica, leggere i suoi scritti, vedere le interviste, ma scopriamo solo ciò che è disposto a farci sapere, non la persona che c'è dentro.
Va bene. Non ho bisogno di sapere perché il vulcano soffia, mi basta meravigliarmi del suo splendore.
Rimani fedele a ciò che sei. Condividi solo ciò che desideri trasmettere,e le relazioni che creerai saranno altrettanto sane come qualsiasi relazione basata sulla positività.
Saluti, amico mio lontano.
Quello che fai e come lo fai per me va bene.
Grazie per aver condiviso la tua opera con me.
Grazie per avermi incluso. Hai fatto un ottimo lavoro con questo tuo brano. Ti auguro un grande successo.
Cordiali saluti,
Jeff
https://youtu.be/dh4HqAbDOHc?feature=shared
ENG
Hello Maestro,
I've purchased your song "Generosity" on your site in both versions.
I listened to them now and I'm so very impressed. This may be your greatest work. Please let me take a moment to explain.
Clearly you have something to say. It's spoken to perfection here. I believe that for a composer to create something that evokes such emotion, that composer must have truly experienced the beauty in life and, by the sound of these, had to also let it go. I believe that you cannot capture the beauty of the butterfly. You can only hope that it will grace you with its presence. Sometimes the greatest love is experienced only by letting it go. Sometimes, with the passing of time, life makes us do that very thing. Age makes us more the wise old spectators, not the embracing player as perhaps we may be more familiar.
What I believe I hear written between the notes of "Generosity" is an elder statesman, reflecting upon some tender thought or memory. I feel the warmth in heart and a longing to live the love once again.
Of course, I have no idea what the movie situation is that this music is to soundtrack, however, I sense a passionate romantic who might be missing a day long since past. I see an image of a weathered individual, viewing backward upon the great many steps taken, cast against the wide open expansion that encompasses his life. His reflection speaks his heartfelt thoughts through a language that only his music can translate. I become the avid listener as someone reads to me a story, reliving my own heartfelt memories of long ago.
I've always found your style of musical play to be extremely precise, very bold and perhaps, and I mean this in all the nicest possible ways, uniquely erratic. Like that of a blustery day where all of a sudden, the wind takes up all the leaves and scatters them all about.
For someone who appears to have quite the flare for dramatic presentation, your work here is soulfully connected. The kind of music that one might expect Bocelli to be singing along side with. However, never do I sense a departure from your characteristic, "structure in creation". Rather, you appear to have mastered your ability to partner "emotions" and "drama" and without stepping on toes.
What I find most intriguing, is your structured downward spiral. It's beautifully orchestrated and yet masculine, mechanical and seemingly squared as it descends. For me, this creates a more aggressive desire to go back and reclaim what I feel is still mine. I don't believe I've heard this done quite as well as you provide here.
Stefano, our paths may never cross. I know you mostly as a musical artist. We've share some conversation in messages. I understand you to be a deep thinker, to have a wide perspective and who has a lot to say. When you say it in your music, you exude with passion. Like that of a volcano. However, even as such, I find you to be quite deliberate, structured and very precise with all you wish to convey. There's a beauty to be found in this, but not for the emotions featured but rather for the architectural structure that you use to convey these thoughts and points. I believe that the real you, few ever truly get to know. It's like with Paul McCartney. We can listen to the music, read his writings, view the interviews, but we only get what he is willing to let us know, not the person inside.
That's okay. I don't need to know why the volcano blows, just marvel at it's splendor.
Stay true to who you are. Share only that you wish to convey and the relationships that you create will be just as healthy as any other become the relationships that you create will be based on positive thought.
Cheers my far away friend. What you do and how you do it is just fine with me.
Thank you for sharing your work with me.
Thank you for keeping me included. You've done a great job here with this. I wish you great success.
Cheers and best regards,
Jeff